夏日的色彩——中国 · 瑞典儿童美术作品联展 | China-Sweden Children's Art Exhibition

步入六月，瑞典迎来了最明亮的季节。斯德哥尔摩中国文化中心联合中国美术家协会、中国民族文化艺术基金会、瑞典Lilla Akademien音乐学校、行知学堂、瑞京中文学校共同举办《夏日的色彩——中国 · 瑞典儿童美术作品联展》，展示中国首届全国少儿美展和瑞典儿童的佳作，用童真的色彩点亮明媚夏日。

Sweden celebrates the brightest season in June. China Cultural Center in Stockholm cooperates with Chinese Artists Association, Chinese Nationality Culture Foundation, Lilla Akademien, Xingzhi Skolan and Stockholms Kinesiska Skola to jointly present "The Color of Summer · China-Sweden Children's Art Exhibition", which displays artworks of Swedish children and selected works of the First National Children's Art Exhibition of China to light up the glorious summer with the color of childhood.

中国驻瑞典大使崔爱民为展览开幕致辞Opening remarks by Cui AiminChinese Ambassador to Sweden

瑞典

Sweden

《樱桃树》

Cherry Tree

Linnea Liolios

Grade 3

《樱桃树》

Cherry Tree

Anatoli Praxitelous

Grade 3

《夕阳下的猫》

Cat with Sunset

Olga Björkman Selhag

Grade 3

《狐狸》

Fox

Emelie Colleti Cristea

Grade 3

《自由鸟》

Free Bird

Emily, 10 y/o

《霜叶红于二月花》

Frost-bitten Leaves Look Redder Than Early Spring Flowers

Jiaying Liu, 6 y/o

《2022北京冬奥会》

Beijing 2022 Winter Olympics

Kelly C, 14 y/o

《夏日印象》

Summer Impression

Siyuan Liu, 11 y/o

《蓝莓》

Blueberry

Tiffany, 13 y/o

《草莓》

Strawberry

Zhiyi Chen, 10 y/o

《国王花园的樱花》

Cherry Blossoms in Kungsträdgården

Bingxuan Fu, 5 y/o

《南京明城墙》

Nanjing City Wall of the Ming Dynasty

Moxiang Dai, 12 y/o

《妈妈的花》

Mom's Flower

Yi Sa, 7 y/o

《上海加油!》

Shanghai, Jiayou!

Miya Xu, 9 y/o

《参观斯德哥尔摩玩具博物馆》

Visit the Stockholm Toy Museum

Mengyang Wang, 6 y/o

《我向往的未来水下世界》

The Future Underwater World I Long For

Aidi Yang, 5 y/o

《未来世界》

Future World

Philip, 7 y/o

《月夜星空下的家》

Home Under the Moon and Stars

Yulin Zhu, 6 y/o

《玉兔一家人》

The Family of the Jade Rabbit on the Moon

Jingqi Zhu, 11 y/o

《冰墩墩&雪容融》

Bing Dwen Dwen & Shuey Rhon Rhon

Jamie, 9 y/o

《我和妈妈》

Me and Mom

Siyue Zhang, 4 y/o

《行知西游云课堂》

Xingzhi Journey to the West Online Class

Yichen Liu, 12 y/o

《扬帆起航》

Sailing to the Sea

Zhongqi Zhang, 12 y/o

《静物》

Still Life

Vincent, 11 y/o

《好朋友》

Good Friend

Zilin Huang, 8 y/o

《翠鸟》

Kingfisher

Xi Yang, 11 y/o

《鹦鹉》

Parrot

Yuxin Zou, 13 y/o

《哪吒》

Nezha

Brian, 11 y/o

《竞速游戏》

Racing Game

Leonard Soloviev

Grade 9 y/o

《童年回忆》

Childhood Memories

Maya Broman Crawford- Philips

Grade 9 y/o

《夏日枇杷》

Summer Loquat

Youchang Li, 7 y/o

《柿柿如意》

Persimmon Symbolizing Good Fortune

Ruihong Zhao, 7 y/o

《一碗樱桃》

A Bowl of Cherries

Yina Chen, 8 y/o

《清凉西瓜》

Refreshing Watermelon

Guangying Chang, 7 y/o

《火龙果》

Dragon Fruit

Lele Yang, 6 y/o

《仙人掌跳舞》

Dancing Cactus

Yuchen Lu, 10 y/o

《夏日西瓜》

Summer Watermelon

Anna, 11 y/o

书法作品《一日千里》

Calligraphy Work

Advance A Thousand Miles A Day

Andy, 7 y/o

书法作品《千里之行》

Calligraphy Work

A Journey of A Thousand Miles

Milo, 7 y/o

中国

China

首届全国少儿美展优秀作品

Selected Works of the First National Children's Art Exhibition

幼儿组 Pre-primary Children

夏紫嫣 Ziyan Xia

《去深海探险》 Deep Sea Adventure

海底有许多奇形怪状的蘑菇形的……我画出了色彩斑斓各种各样的蘑菇……我最远大的理想就是当一名海底探险员，我幻想着有一天，能去深海探险。

There are many strange mushroom-shaped beings at the bottom of the sea... I drew all kinds of mushrooms in various colors... My greatest dream is to be an underwater explorer. I imagine that one day, I will be able to explore the deep sea.

王梓瑜 Ziyu Wang

《我的梦幻城堡》 My Dream Castle

每个小女孩儿心中都有一个梦幻城堡，我也不例外，那里有像棉花糖一样的粉色云彩，有一年四季盛开的鲜花， 有迎接公主的气球，有会跳舞的小猫咪，有月亮和我做伴，有星星陪我捉迷藏，或许还有小仙女为我唱歌，或许还有一只可爱的独角兽载着我去翱翔。那就是我心中的梦幻城堡。

Like every little girl, I have a dream castle in my heart. There are pink clouds like cotton candies, flowers blooming all year round, balloons to greet the princess, dancing kittens, the moon and stars to accompany me and play hide and seek with me, maybe a little fairy who sings for me, or a cute unicorn to carry me to soar in the sky. That is my dream castle.

张育玮 Yuwei Zhang

《海洋之歌》 The Song of the Sea

我观看过电影《海洋之歌》后想画一幅画，我想象的海底世界，有星星，有月亮。海星、章鱼、 蓝精灵……都有自己的家，我设计了很多漂亮的房子给它们住。海豚用泡泡变成音符，歌唱着神奇的海底世界!保护动物，保护自然，与动物和自然和谐相处是我们最应该做的事情 , 只有这样生态平衡才能达到。

After watching the movie Song of the Sea, I wanted to draw a picture. I imagined the underwater world with stars and moon. Starfish, octopus, smurfs... all have their own homes, and I have designed many beautiful houses for them to live in. Dolphins turn bubbles into musical notes and sing about the magical underwater world! Protecting and living in harmony with animals and the nature are the most important things we should do. Only in this way can ecological balance be achieved.

郑涵文 Hanwen Zheng

《寻宝 》Treasure Hunt

我真想变成一条小鱼定居在这里，永远与珊瑚为友，与鱼儿为伴，自由自在地遨游于海底世界。

I really want to become a small fish and settle here, always having corals and fish as my friends and swimming freely in the underwater world.

朱子萱 Zixuan Zhu

《斑斓的房子》 Colorful Houses

在中国，我有一个幸福的家。我希望我可以像艾莎公主一样，住在漂亮的城堡里。我的城堡色彩斑斓，非常漂亮。

In China, I have a happy home, I hope I can live in a beautiful castle like Princess Elsa. My castle is colorful and very beautiful.

程思菡 Sihan Cheng

《太空遨游狂想曲》 Rhapsody in Space

不久的将来，中国小朋友可以带着小伙伴乘坐我们自己的火箭或宇宙飞船去外太空遨游。在宇宙中和外星球的小朋友们成为好伙伴，一起唱歌，一起跳舞……真快乐!

In the near future, Chinese children will be able to travel to outer space with friends in our own rockets or spaceships, making good friends with the children from other planets in the universe, singing and dancing together... It's so happy!

藏泽嘉 Zejia Zang

《仙鹤》 Crane

仙鹤在中国是代表着吉祥如意、幸福长寿的鸟儿。我画仙鹤象征着我的祖国吉祥万岁!我把白色纸巾撕成纸片粘在仙鹤翅膀上作为羽毛，还画了一只仙鹤宝宝在妈妈身边玩耍，背景采用了各种深浅的蓝色颜料用小笔一点点画上去的。

Cranes represent good luck, happiness and longevity in China. I painted cranes to symbolize auspiciousness and perpetuation for my motherland! I ripped white tissue paper into pieces and stuck it on the crane's wings as feathers. I also drew a baby crane playing next to its mother. The background is made of various shades of blue painted with small brushes.

小学组 Primary School Students

马新雅 《植物迷宫》

Xinya Ma - Plant Labyrinth

我小时候特别喜欢玩迷宫。如果有一个植物迷宫，我多想去植物的茎上看一看，去植物的叶子上看一看，再去花心上看一看，看看那里是不是都隐藏着一个个迷宫呢?而且我还要带上好朋友们一起去闯闯这些迷宫，看看他们会不会迷路。我肯定不会迷路的，相信这一定很有趣!

When I was a child, I especially liked to play labyrinth. If there is a plant labyrinth, I'd love to have a look at the stems, the leaves, and the hearts of flowers, to see if there are labyrinths hidden there? And I'm going to take my friends and go through these mazes to see if they will get lost. I'm sure I won't. It must be fun!

温邲幻 《我和我的祖国》

Bihuan Wen - Me and My Motherland

去了天安门才感觉到一段气壮山河的历史，长城可以抵御着外来侵略者保护我们，和谐号给人们的生活带来了便利。寒假去了西安才发现兵马俑的神奇，于是想着把世界第八大奇迹融入画中。火箭探空，我握着五星红旗守在长城，也想像他们一样守卫着我们美丽的祖国。

Only when I went to Tiananmen Square did I feel a magnificent history of mountains and rivers. The Great Wall could resist foreign invaders and protect us. The China Railway High-speed brought convenience to people's lives. I went to Xi'an during the winter vacation and discovered the magic of the Terracotta Warriors and Horses. So I incorporated the eighth wonder of the world into the painting. The rocket was launched, while I held the Chinese flag at the Great Wall and wanted to guard our beautiful motherland like them.

熊梓希 《奇妙的世界》

Zixi Xiong - The Wonderful World

我看到奥地利艺术家Vexx画的小怪物有所启发，感觉很有趣画的这幅画。我画了眼睛、章鱼、七彩花、会吐泡泡的鲸鱼、小杯子怪物、大眼睛怪，我希望别人看了我的画特别高兴，希望能带给大家快乐!

I was inspired by the little monsters drawn by an Austrian artist Vexx and found it interesting. So I drew this picture with eyes, octopuses, colorful flowers, bubble-spitting whales, little cup monsters, and big-eyed monsters. I hope that others will be pleased when they see my painting, and that it can bring happiness to everyone!

郭一诺 《生命之歌》

Yinuo Guo - The Song of Life

浅蓝深蓝间生命孕育，生命繁衍，生命不止。这是海洋的协奏曲，这是生命的交响乐，这是自然之中的歌唱，这是天地之外的细语，这是宇宙间最动听的声音。

Between light blue and dark blue, life emerges and multiplies, endlessly. This is the concerto of the ocean, the symphony of life, the singing in nature, the whisper outside heaven and earth, and the most beautiful sound in the universe.

刘若晳 《海洋之歌》

Ruoxi Liu - The Song of the Ocean

海洋是人类和海洋生物共同的家。大家共同沉浸在优美的乐曲中，感受着海洋世界的五彩斑斓!本画旨在呼吁大家共同维护海洋世界的洁净美丽，保护海洋生态的和谐发展。

The ocean is the common home of humans and marine life. Everyone is immersed in the melodic music and feels the colorfulness of the ocean! The purpose of this painting is to call on everyone to jointly maintain the cleanness and beauty of the marine world and protect the harmonious development of the marine ecology.

罗恩泽 《我们一家人》

Enze Luo - My Family

我今年8岁，绘画是我最喜欢的事。我尝试用各种材料去描述身边的人和事，看到家人的面孔我很感兴趣，于是用油画帮他们画了一组组画，我很享受这种作画的感觉。

I am 8 years old and painting is my favorite thing. I try to use various materials to portray the people and things around me. I was intrigued by the faces of my family members, so I drew a series of oil paintings of them. I really enjoy the feeling of painting.

黄嘉桐 《丝路那头的意大利》

Jiatong Huang

Italy on the Other Side of the Silk Road

我的这幅作品是布贴作品，运用的是我和妈妈闲在衣橱里的旧牛仔裤。牛仔裤起源于意大利这个时尚之都，我通过剪剪贴贴，重新创作了一幅拼贴作品。我创作的是比萨教堂广场，我挑选几种不同的牛仔裤颜色，产生了鲜明的对比。

This piece of mine is a fabric collage using me and my mother's old jeans. The jeans originated in Italy, the country of fashion, and I recreated a collage work of Piazza del Duomo in Pisa by cutting and pasting jeans with different colors to create a striking contrast.

刘若岚 《时间穿梭机》

Ruolan Liu - Time and Space Machine

时空穿梭机采用电子彩色显屏高科技手段的全新娱乐产品。通过光、声、影像等将诸多事件及场面映衬，让观众在安全的环境中体验穿越时空、太空历险、高速行驶、时空爱恋、灾难逃亡等场面。时空空梭机具有占地面积小，安装便捷、无废气、废液、废物等污染，室内、室外均可安装。广泛适合各种规模的各种场所和旅游景点。

The time and space machine is a brand-new entertainment product that adopts the high-tech means of electronic color display. Through light, sound, images, etc., many events and scenes are set off, allowing the audience to experience a variety of scenes in a safe environment, such as traveling through time and space, space adventure, high-speed driving, love in time and space, and disaster escape. The time and space machine has a small footprint, featuring convenient installation, zero pollution such as exhaust gas, waste liquid, solid waste, etc., and can be installed indoors and outdoors. It is widely suitable for various places and tourist attractions.

陈杏菲 《带我们去翱翔》

Xingfei Chen - Take Us to Soar

我想象有一只大鸟带我们翱翔在宇宙中，看另一个世界的景象，这是多么有趣的啊。这是一只超级大的鸟儿，人们在他的身上玩耍。他很善良友好，他带着我们来到宇宙中看银河，看流星雨。

I imagine a big bird taking us soaring in the universe and seeing the sights of another world, how interesting it is. It is a super big bird with people playing on his back. He is very kind and friendly to take us to the universe to see the Milky Way and the meteor shower.

初中组 Junior High School Students

陈若伦 《奇特的集市》

Ruolun Chen - Fantastic Market

我创作的这幅画以《山海经》中许多妖魔鬼怪的形象作为参考素材，结合了京剧花旦的元素，构造出一个热闹奇特的集市场景。水彩是我最钟爱的绘画工具，上色方便，表现多样。我喜欢画画，虽然学习很忙，但是拿起画笔的那一刻，我会觉得无比放松，我喜欢用画画来表达自己的想法。

I created this painting using images of many fantastic creatures in The Classic of Mountains and Seas as reference, combining the elements of Huadan in Peking Opera to construct a lively and peculiar market scene. Watercolor is my favorite painting tool. It is easy to color and enables a variety of expressions. I like to paint. Although I am very busy with my studies, the moment I pick up the paintbrush, I feel very relaxed. I like to use painting to express my thoughts.

赵桐羽 《灿若繁星—丝绸之路》

Tongyu Zhao

Brilliant Like Stars-Silk Road

丝绸之路是中国与西方世界相互了解的最早窗口之一。这条路上，风景优美，景色犹如满天繁星那样迷人。我站在远处，看着骆驼一排排向前行走后的脚印，望着头顶上的满天繁星，思考着古丝绸之路的故事。

The Silk Road is one of the earliest windows for mutual understanding between China and the Western world. On this road, the landscape is beautiful, as charming as the sky full of stars. I stood in the distance, watching the footprints of camels walking forward in rows, looking at the starry sky above my head, and thinking about the story of the ancient Silk Road.

王习雯 《奇妙世界》

Xiwen Wang - The Wonderful World

我有一个美丽的梦。群山茂林间，静谧的夜晚，我吹奏着美妙的音乐，动物们静静聆听，鱼儿们欢快畅游，人与大自然和谐共处。愿每个人都能享受这样美好幸福的生活!

I have a beautiful dream. On a quiet night, among the mountains and forests, I play pleasant music, the animals listen quietly, the fish swim happily, and people and nature coexist in harmony. May everyone enjoy such a beautiful and happy life!

吴梦缘 《梦里老家》

Mengyuan Wu - Hometown in Dreams

这幅作品是圆形土楼从门口向内看为视角所作的，从画中的众多房间就能看出十分热闹的气氛。圆形土楼光线充足、通风好、面积大，施工相对简单，屋顶也更为简化，其房间好坏差别不明显，有利于宗族内部的分配与和睦，且抗风、抗震、防火性能好。土楼是中国乃至东亚历史动荡和民众迁徙的产物，被赞誉为“东方古城堡”、“世界建筑奇葩”等。作为闽西人的我为祖先有这样的建筑奇葩而感到骄傲。

This work depicts the scene of looking inside a circular Tulou (a traditional communal Hakka people residence in Fujian) from the door. The lively atmosphere can be seen from the numerous rooms in the painting. The circular tulou boasts sufficient light and ventilation, large area, relatively simple construction, simplified roof as well as adequate wind, earthquake and fire resistance. Tulou is created due to turbulence and migration in China and East Asia in history, praised as "Oriental Ancient Castle" and "Architectural Wonder of the World". As a native of Western Fujian, I am proud of my ancestors having such wonderful architectures.

梁思淇 《母与子》

Siqi Liang - Mother and Son

谁言寸草心，报得三春晖。世界上有一种最美丽的声音，那便是母亲的呼唤，母亲的爱是无尽的。这也源于我们中华民族的传统美德，仁爱孝悌形成了一种浓烈的家庭亲情，谦和好礼是中华民族的美德之一。

Such kindness as young grass receivesFrom the warm sun can’t be repaid.One of the most beautiful sounds in the world is the voice of mother. A mother's love is endless. It also originates from the traditional virtues of our Chinese nation. Benevolence, filial piety and fraternal duty form strong family affection; modesty and courtesy are part of the traditional Chinese virtues.

许宝月 《回家》

Baoyue Xu - Go Home

家是最温暖的地方，回家是最本心的念想。即使身在远方，也一定要回家。

Home is the warmest place; going home is the most true thought. One must go home despite being far away.

蒋憬润 《拥抱祖国的明天》

Jingrun Jiang

Embrace the Future of the Motherland

用柔软的双手，敞开胸怀，拥抱祖国的明天。拥抱海龟，拥抱我们的祖国，用我们的身体和心灵去呵护她、温暖她，她也一定会呵护我们温暖我们，给我们更美好的明天。

Open your heart and embrace the future of motherland with gentle hands. Embrace the turtle, embrace our motherland, and use our body and heart to care for her and warm her. She will in turn care for us and warm us, and bestow us a better future.

刘泽园 《爱的味道》

Zeyuan Liu - The Taste of Love

童年总是由各种五彩斑斓的梦与爱组成的，比如妈妈对我的爱、我对小猫咪的爱、比如圆桶里的彩色泡泡糖、我心爱的自行车，让我的世界充满了阳光的味道。无论何时，当我遇到向左走还是向右走的时候，爱永远在指引我走向温暖!

Childhood is always composed of all kinds of colorful dreams and love, such as my mother's love for me, my love for my kitten, or the colorful bubble gum in the jar, my beloved bicycle, all of which fill my world with sunshine. Whenever I encounter the situation of going left or right, love always guides me towards warmth!

杨青霖 《探索与求知》

Qinglin Yang - Exploration and Knowledge Seeking

科技带来梦想，创新改变世界。在神秘的宇宙中，人们通过不断努力，探索宇宙的奥秘，揭示未知的世界。祝愿我的祖国科技日新月异，繁荣昌盛，辉煌永驻!

Technology brings dreams, innovation changes the world. In the mysterious universe, people explore the mysteries of the universe and reveal the unknown world through continuous efforts. I wish that the science and technology of my motherland progresses with each passing day, and that it will remain prosperous and glorious forever!

卢怡瑾 《点点星辰》

Yijin Lu - Little Stars

创作这幅画的希望便是有一天我们能够登上月球，为了人类的发展作出贡献。我相信那天很快会到来。

I created this painting in the hope that one day we will be able to land on the moon and contribute to the development of mankind. I believe that day will come soon.

解程凯 《人物再创造》

Chengkai Xie - Figure Recreation

五官的表现运用置换的方法，以衬托出人物丰富的表情变化，让人充分感受到点、线、面疏密的艺术语言装饰，表达自己的理解和认识。

The method of replacement is adopted to depict facial features and highlight diverse changes of facial expressions, so that people can fully sense the artistic language of configuring points, lines and planes, and express their own understanding and perception.

陈嘉仪 《母亲》

Jiayi Chen - Mother

一方水土养育一方人。中国的湿地环境丰富，物种繁多，像母亲孕育生命一样滋养了万物的成长。从古至今，这方水土无私地给予了我们成长与发展的给养。未来，我们将用科技的手段保护湿地，保护人们赖以生存的环境。

The unique features of a local environment always give special characteristics to its inhabitants. China's wetlands provide abundant environments to various species, nourishing the growth of all beings like a  mother bearing life. From ancient times to the present, this land has selflessly provided us nourishment for growth and development. In the future, we will use science and technology to protect wetlands and the environment.

孙梦谦 《时间规划》

Mengqian Sun - Time Planning

我们的大脑装满了各种各样的事情，为了合理有效地利用它，我们应该对自己的时间进行规划。这幅作品我以大脑和时钟的结合，对各种事情进行分类，在紧张的学习任务中，设法将自己各种爱好合理规划进去。时间就是生命, 让我们与时间赛跑!

Our brain is filled with various things. In order to use it reasonably and effectively, we should plan our time. In this work, I integrated the brain with clock to classify various things so that I can try to make reasonable plans for my hobbies in a tight study schedule. Time is life, let's race against time!

孙思韵 《速写》

Siyun Sun - Sketch

我的眼睛是一台摄像机。我所能做的，就是做一份关于自己的相册。我看见的不是车，我看见的是我的过去。好像周围的一切都被扭曲了意义，成为只反射我模样的镜子。当我看着它们的时候，我并没有真正看着;我从它们的外壳看见反射在它们身上的自己。

My eyes are a camera. All I can do is make a photo album about myself. What I see is not the car, but my past, as if everything around me had been distorted in meaning and became a mirror which only reflects my appearance. When I look at them, I don't really see them; I see myself reflected on them from their outer shells.